Гид в Италии или профессиональный русский переводчик, туристическое агентство или бюро переводов в Милане, Риме, Флоренции, Венеции, Турине, Болонье, Генуе, Вероне, Пизе
Гид в Италии в Милане, Риме, Флоренции, Венеции, Турине, Болонье, Вероне, Римини, Сан-Ремо, Пизе, Генуе или же профессиональный итальянский переводчик? Туристическое агентство или бюро переводов в Италии? Как организовать деловую поездку в Италию, чтобы остались только приятные воспоминания?
Содержание:
Туристический гид в Италии или профессиональный переводчик?
Если страна Вас привлекает исключительно с туристической точки зрения - нужен туристический гид в Италии. Учтите только, что, в отличии от профессионального русско-итальянского переводчика, который может работать по всей стране, туристический гид может работать только в определенной провинции - районе Италии.
Если у Вас деловая поездка в Италию, то однозначно нужны будут услуги профессионального русско-итальянского переводчика. Наше бюро переводов в Италии может предоставить услуги итало-русского перевода в Милане, Венеции, Флоренции, Риме, Турине, Генуе, Болонье, Перудже, Римини, Пизе, Брешии, Бергамо, Вероне, Римини, Виченце, Падуе, Модене, Комо, Парме, т.е. практически по всей стране.
Может ли туристический гид в Италии работать в Риме, Милане, Венеции, Флоренции, Турине, Болонье, Вероне
Определенно, официальный туристический гид является таковым только и исключительно на территории провинции или города, где сдавались экзамены. Поэтому русский гид в Риме, Милане или Венеции не может проводить официальные экскурсии и во Флоренции, Болонье, Вероне или Турине.
За редкими исключениями, есть в Италии гиды, которые сдали экзамены и могут официально работать таковыми в нескольких провинциях; обычно это смежные провинции.
Наш официальный переводчик может Вас сопровождать по всей Италии. Рим Roma, Милан Milano, Венеция Venezia, Турин Torino, Болонья Bologna, Флоренция Firenze и даже Бари Bari - легко и без проблем.
Туристический гид или экскурсовод - разные ли это понятия
По Ожегову, гид - человек, сопровождающий туристов и знакомящий их с местностью, с местными достопримечательностями, а экскурсовод - специалист, дающий пояснения экскурсантам.
А вот что утверждает Википедия: Экскурсовод — специалист по проведению экскурсий. Смежные профессии: гид, историк, культуролог, музейный работник, этнограф. Специалист в данной области должен иметь хорошие знания по истории, культуре и географии... Зачастую, говоря «экскурсовод» мы имеем в виду специалиста, проводящего экскурсии в музее. В то время как «гид» — это человек, обычно работающий в турфирме по договору, который проводит несколько экскурсий (обзорную, по некоторым музеям и памятникам) и находится с группой туристов значительное время, обычно сопровождая их на протяжении всего тура.
Итальянское же официальное понятие туристический гид - guida turistica совмещает в себя и гида, и экскурсовода. Это человек, обладающий в первую очередь знаниями местных достопримечательностей и в области истории искусства.
Бюро переводов в Италии оказывает услуги профессионального перевода
Наше бюро переводов не предоставляет услуги туристического гида или экскурсовода в Италии. Мы специализируемся на предоставлении услуг технического, финансово-экономического и юридического перевода русского и итальянского языков.
Русско-итальянский профессиональный переводчик - если это действительно профессионал - знаком не только со своей провинцией, и не только с историей искусства. Он владеет также техническими, экономическими и юридическими терминами, имеет навыки работы во время деловых переговоров, может обеспечить письменный перевод (например, набрать предварительный контракт на русском и итальянском языке, перевести документы купли - продажи недвижимости в Италии).
Если Вам нужен гид в Италии, т.е. гид в Милане, гид в Турине, русский гид в Венеции, гид в Риме, гид во Флоренции или же гид в Болонье - мы однозначно не сможем Вам помочь.